爱尚文学

手机浏览器扫描二维码访问

叔于田（第2页）

叔于田

banner"

>

叔①于②田③，巷④无居人。

岂无居人？不如叔也。

洵美且仁⑤。

叔于狩⑥，巷无饮酒⑦。

岂无饮酒？不如叔也。

洵美且好。

叔适野⑧，巷无服马⑨。

岂无服马？不如叔也。

洵美且武⑩。

注释

①叔：古代兄弟排行以伯、仲、叔、季为序，年岁小者统称为叔。

②于：去，往。

③田：田猎。

④巷：居里之间的小路。

⑤仁：宽厚，仁爱。

⑥狩：即打猎，古人称冬季打猎为“狩”

。

⑦饮酒：此处指宴饮活动。

⑧野：郊外。

⑨服马：骑马的人。

此处引为车驾。

⑩武：有英气，英武。

译诗

三哥哥去打猎，巷中悄悄无人声。

岂会真无人？谁也不及三哥哥，英俊又宽容。

三哥哥去狩猎，巷中悄悄无酒饮。

岂会无人饮？谁也不及三哥哥，英姿又丰神。

三哥哥去旷野，巷中寂静无车马。

岂会无车马？谁也不及三哥哥，雄姿英发带光华。

延伸

朱熹说此诗：“或疑此亦民间男女相悦之辞也”

，这个判断是比较准确的。

旧说此诗是讽郑庄公的，未免附会。

诗中的“叔”

是一位青年猎人，而且是一位狩猎的能手，他相貌英俊，有好酒量，善于驾驶车马，浑身上下充满了魅力。

一位姑娘爱上了他，用充满了溢美之词的诗来赞颂他。

这首诗虽非《诗经》中的名篇，但其审美价值却不该忽略。

钱钟书《管锥编》指出：唐韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野，而马群遂空，非无马也，无良马也”

数句，句法正出自此诗。

其对后世的影响由此可见一斑。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。